每日邮报 2011.10.26



中文翻译

艺术是人类的文化：中国使者

巴-中庆祝60年紧密的联系

作者：Uzma Zafar

伊斯兰堡： “艺术是全人类的文化，这个精心设计的中国文化展在巴基斯坦人民面前呈现了中国文化的一瞥。这些观点是刘健大使阁下在周二巴中友谊中心名为“东方之韵”的中国艺术展开幕式剪彩时所讲的。

根据安排的细节，为了庆祝巴中60年的紧密友谊，同时庆祝2011巴中友谊年。中国驻巴大使馆、中国华夏文化遗产基金会，外交部、PNCA和巴基斯坦新闻广播部周二在巴中友谊中心共同组织了一个文化展。外交部常务副部长萨贾德·卡姆兰是此次活动的主要嘉宾。 其他的重要客人包括：拉贾扎法尔-哈克;  VCPML(N), DG PNCA；纳西尔, 贾韦德卡齐, 巴基斯坦摄影协会总裁（PSP）和高级评论员苏丹哈里,一起见证了名为“东方之韵“的中国艺术展。 
中国的大使呼吁进一步加强巴中两国人民间的交流。 他进一步希望33个文化交流团队成员可以用他们的引人入胜的 60余幅作品，包括手工艺品，现场向巴基斯坦人民展示。外交部常务副部长萨贾德·卡姆兰表示此次文化展将突出中国文化，作为一个媒介，帮助巴基斯坦人民更好地了解中国，互相沟通。他向大厅里站的满满的听众描绘了生机勃勃的中国文化。

中国华夏遗产基金会会长耿瑩女士同每日邮报表达了她的遗憾。精心准备的两场演出：戏剧“变脸”（或美猴王）和京剧“贵妃醉酒”，因为人民党政府宣布的10天的国丧而被取消，所以此次活动程序变得简洁。到场的很多家庭会感到有些未能尽兴。

当人们进入大厅，首先有工作人员热情地指导大家在签到台签到。中国传统纹样的丝带，手工缝制的花环表达对来宾一视同仁的热情的欢迎。实际上，包括服务人员，也是精心装扮，体现了巴基斯坦人民对于中国文化和艺术的尊敬和热爱。然后，在展览上，一位在展位上的女士即兴的精湛的绘画表演使客人惊喜连连！

除了未能观赏到戏剧表演之外，从展览、到晚餐，到文化展示，东方之韵是令所有人难忘的活动！展览将会持续至10月9日。