2008年9月18日，由中国华夏文化遗产基金会主办，凤凰卫视中文台承办，用音乐和舞蹈形式展现新疆民族文化和非物质文化遗产的音乐剧《五彩传说——帕米尔高原的童谣》，于9月18日至21日在北京保利剧院上演。作为《五彩传说——草原童年的歌谣》的姊妹篇，这部由来自新疆喀什地区41位儿童演出的童声嘉年华，给观众带来焕然一新的舞台感受。

  该剧导演小喆告诉我们，一年前成立的 “五彩呼伦贝尔”儿童合唱团，将内蒙古呼伦贝尔地区的鄂伦春族、鄂温克族、达斡尔族，以及蒙古族的两个部落布里亚特、巴尔虎的孩子们组织在一起，创作并演出了《五彩传说——草原童年的歌谣》，掀起一股清新、纯朴之风，被誉为世界首个草原原生态儿童合唱团、中国第一个少数民族儿童合唱团。

  为了延续这种舞台特色，把更多边远地区濒临失传的优秀文化艺术传承下去，五彩传说创作班底在“歌舞之乡”新疆的喀什地区组建了“五彩喀什噶尔——儿童艺术团”。艺术团的41名小成员由生活在喀什地区的五个极富特色的少数民族及部落组成，他们是：乌兹别克、柯尔克孜、塔吉克三个人口较少的民族和维吾尔族的刀郎人、昆仑山里人。导演组深入基层，从高原、牧区、农庄中层层选拔挑出首批团员，经过一年的筹备，“心”生态童声嘉年华《五彩传说——帕米尔高原的童谣》诞生。演出通过五个民族和地区丰富多彩的民谣、舞蹈、器乐、游戏、赞颂等呈现新疆少数民族的文化生态，尤其是丰厚博大的民间艺术。除了具有区域特色的音乐、舞蹈以及器乐表演外，在歌曲方面还通过西方合声的形式为传统民歌童谣赋予了新的色彩。演出还将呈现别具特色的民间劳动和节庆活动。在演出形式上，将采用纪录片手法穿插，展示孩子们的生活背景。主创者深入孩子们生活的高原、牧区和农庄进行实地采访，将最真实的生态记录下来，帮助观众理解演出内容，以及理解《五彩喀什噶尔》的文化背景和背后的故事。

一、组成：五彩喀什噶尔—儿童合唱团

  我们通过多次赴新疆进行的实地调研，通过比对各种主客观因素，选取了喀什周边五个极富特色的少数民族或部落组成“五彩喀什噶尔——儿童合唱团”，分别是：乌兹别克、柯尔克孜、塔吉克三个人口较少的民族和维吾尔族二个部落：刀郎部落、山里人部落。我们选择他们的理由如下：

  乌兹别克：莎车县周边为主。乌兹别克是一个历史悠久的民族，源于13世纪蒙古人建立的四大帝国之一的“金帐汗国”。他们有自己的语言文字，其舞蹈婉转流畅，轻巧善变，“独喀尔”和“弹拨尔”以及音色相当优美的“斜格乃琴”是其特有的民族乐器。居住在中国境内的乌兹别克人尚不足两万，他们的民族文化传统亟待保留和传承。

  柯尔克孜：喀什周边为主。全国的柯尔克孜人口仅十余万，其祖先最初游牧于西伯利亚西部的叶尼塞河上游，明末清初部分人口定居西域。柯尔克孜族的歌舞相当欢快，民间乐器亦很丰富，还有赛马叼羊、夜游、姑娘追等多项文娱活动，其著名的英雄史诗是《玛纳斯》有二十多万行，属于很好地保存了民族纯正传统艺术的少数民族之一。

  塔吉克：塔什库尔干县。该县60%人口为塔吉克族。塔吉克族号称“离太阳最近的部落”，是中国唯一的世居欧罗巴人种，其族源可上溯到公元前若干年。塔吉克人的语言属印欧语系伊朗语族帕米尔语支。他们过着半游牧半定居的生活，其舞蹈动作多模仿雄鹰飞翔，主要乐器“那伊”（短笛）也用鹰骨制成。他们的民歌、叙事诗、民间故事、传说等在民间广为传诵。

  刀郎：麦盖提县。刀郎人是维吾尔族里独具韵味的一支，至今保留着独特的方言和习俗。作为古代狩猎文化的遗存，刀郎舞蹈动作刚劲、节奏明快，表现狩猎过程和收获的喜悦。刀郎“麦西莱甫”（一种以歌舞和民间娱乐为一体的活动形式）不仅有木卡姆乐曲，舞蹈表演中还善于穿插妙趣横生的民俗游戏，如敬茶、对歌、腰带鞭、判官刀等，其音乐风格粗狂豪放，略带悲凉，不同于传统欢快的维族歌曲。此外，麦盖提县也是维吾尔“十二木卡姆”的作者——十六世纪音乐家、诗人阿曼尼沙汗王后的故乡，拥有深厚的文化底蕴和传奇色彩。

  山里人：莎车县喀群乡。喀群乡是古代西域文化的聚集地，也是丝绸之路通往西域的必经处。生活在这里的维族人世代定居于山区林野，在狩猎、林果业、手工艺等生产劳动过程中，形成了别具一格的音乐舞蹈风格和兼容并蓄的艺术特色。有“天籁之音”美名的喀群塞乃姆表演，展现了山里人部落的古文化艺术、民情风俗、宗教信仰和自然环境等，具有极高的观赏价值。

  以上五个少数民族或部落全都保有自己的民族语言（有的有语言，无文字），且能歌善舞，艺术天分出众。他们都拥有许多散落于民间的歌舞、传说、史诗、民俗等，亟待挖掘和保护。否则，随着时间的流逝，一些古老的艺术形式也许会因此消失断流，如刀郎部落。有人说，每一位刀郎艺人的去世就是一个音符的消亡。通过从源头做起，从孩子做起，对这些艺术进行收集、整理和保护，不仅是一个舞台演出的问题，也使该地区的少数民族文化传统得以薪火相传，使更多的中国人尤其是内地观众了解喀什，认识西域民族的文化特色，这对保护和传承该地区的民族文化遗产具有深远的战略意义。

二、形式：童谣+歌舞——西方演绎+东方灵魂

  “五彩传说——草原童年的歌谣”通过搜集和筛选，把呼伦贝尔五个草原少数民族和部落世代相传的童谣精华提炼出来，让孩子们以母语演唱，并穿插少量舞蹈和民俗内容，展示出草原民族的歌唱天赋。“五彩传说——帕米尔高原的童谣”的演出内容，初步确定在童谣的基础上强化舞蹈元素，突出表现富有节奏感和欢快气息的舞蹈动作。我们的主创人员在对喀什的调研中发现，这里的少数民族不仅“能歌”，更加“善舞”，他们在肢体语言方面具有极强的表现力，这里民间艺术也往往带有浓郁的舞蹈气息，他们的歌舞少了一份草原大漠的苍凉悲怆，多了一份西域民族的欢快喜悦，所谓“胡风胡韵”，这份风韵主要是热舞伴随欢歌，体现出西域少数民族乐观、爽朗的天性。

  在包装上，“五彩传说——帕米尔高原的童谣”将沿袭“五彩呼伦贝尔”以“西方技巧包裹东方灵魂”的做法，运用国际一流的灯光、舞美、音效、和声制作、舞曲编排等手段，用西洋和声的演绎方式，配以现代化的编曲配器，让古老的高原童谣焕发出勃勃生机，使演出既呈现出鲜明的地域和民族特色，同时又不失流行、时尚和现代气息；既能引起内地观众的共鸣和喜爱，又符合国际主流儿童艺术团体的审美标准和趣味，为整场演出下一步登上国际舞台打下基础。

  此外，“五彩呼伦贝尔”的舞台演出中穿插了大量多媒体手段，如纪录片。主创者深入孩子们生活的林区、牧区和农庄进行实地采访和拍摄，展现草原民族原生态的生活方式以及由来已久的文化传承，对于帮助观众理解舞台演出本身，了解演出的文化背景，多有裨益。我们在“五彩喀什噶尔”的创作中，除运用纪录片外，还将考虑采取其它新颖丰富的多媒体手段，立体呈现西域少数民的生活原生态，尤其是丰厚博大的民间艺术。因为呼伦贝尔的草原民族主要过着以家庭为单位的游牧独居生活，喀什的少数民族大多比邻群居，形成了鼎沸热闹的乡镇社会，拥有许多别具特色的民间节庆和活动，如大巴扎集市、“肉孜节”和“古尔邦节”等；而且这五个少数民族和部落历史悠久，拥有许多动人的故事和传说，如阿莫尼沙汗王后传奇、香妃传奇等。我们希望整台演出，除了孩子们的歌舞表演外，也能把五个民族和部落各具特色民俗、风情、史实等通过各种艺术手段展现出来，提升节目的文化含量，加强历史的纵深感，使它有别于一般的儿童艺术团体和舞台演出，成为真正具有深厚文化底蕴的一个品牌节目。

  整台舞台节目定名为“心”生态童声嘉年华《五彩传说 – 帕米尔高原的童谣》。

 

 

 

保利剧院

 

 

离太阳最近的人

 

 

啊唻~~哟

 

 

天蓝色的小白羊

 

 

亚日古拉

 

 

母亲

 

 

玛纳斯的传说

 

 

摇篮曲

 

 

生命的花蕾

 

 

雪莲花

 

 

黄鹂鸟

 

 

丰收的时节

 

 

辫子舞

 

 

花棍子舞